servizio-sbobinatura-trascrizioni

Servizio di sbobinatura e trascrizioni


La trascrizione (“sbobinatura”) di un’intervista o di altro materiale documentale audio/video che il ricercatore ha bisogno di analizzare, è uno dei compiti meno entusiasmanti del lavoro di ricerca. Si tratta di spendere ore ed ore davanti ad un computer: tempo prezioso che sarebbe certo preferibile impiegare diversamente. D’altro canto è fondamentale che la sbobinatura delle registrazioni sia effettuata con una certa cura: è sempre preferibile che sia l’intervistatore stesso a svolgere tale compito. Se questo non è possibile diventa necessario delegare: non esistono programmi di sbobinatura automatica ed in ogni caso nessuna tecnologia, per quanto sofisticata, sarebbe in grado di cogliere le molte sfumature emotive e di significato della comunicazione umana. Per questo è preferibile rivolgersi a dei professionisti: io ed il mio team di collaboratori saremmo lieti di aiutarti!

Cosa possiamo fare per te:

  • trascrizione di interviste qualitative (interviste in profondità, interviste biografiche, etc.);
  • trascrizione di focus group;
  • trascrizione di registrazioni o altro materiale audio/video (riunioni, seminari, convegni, trasmissioni televisive, appunti vocali, etc.).

Tipologia di servizio:

  • Sbobinatura avanzata: inserimento della punteggiatura e (se richiesto) identificazione gli interlocutori in legenda con aggiunta di un timecode (indicazione del minutaggio) ad ogni cambio di interlocutore (o in altri punti, a seconda delle necessità del cliente).
  • Sbobinatura integrale (trascrizione verbatim): aggiunta di note sullo stato emotivo degli interlocutori, interruzioni, rumori, descrivendo dettagliatamente la situazione. Se richiesto, viene utilizzata la notazione ATB.

I prezzi si calcolano a minuto di registrazione audio inviata. Il costo del servizio (esente IVA) è di € , € 1,50 per la trascrizione avanzata ed € 2,00 per la trascrizione verbatim. Si accettano lavori di trascrizioni per un minimo di 30 minuti di traccia audio da trascrivere.

Possono essere calcolate maggiorazioni in base alla difficoltà della trascrizione (tracce con un numero elevato di interlocutori, con volume basso e/o dalla qualità audio scarsa, etc.), oppure per trascrizioni urgenti. Tali maggiorazioni saranno dettagliate nel preventivo.

Per richiedere informazioni o un preventivo contattami oppure torna ai servizi per la ricerca.